1 Jean 5:7-8 — « Le Comma Johanneum »

Critique textuelle reconnue ; doctrine trinitaire fermement établie

1 Jean 5:7-8 — La Comma Johanneum : témoignage trinitaire et manuscrits

1 Jean 5:7-8 — Comma Johanneum : données manuscrites reconnues

Comma Johanneum n'est pas un texte grec originel ; inclus dans la Vulgate ; autorité limitée

Trinité affirmée ; histoire textuelle reconnue ; vérité spirituelle maintenue

Absent des plus anciens manuscrits grecs ; développement latin postérieur ; Trinité affirmée

Passage tardif dans la transmission ; soutient la foi trinitaire

1 Jean 5:7-8 : Comma Johanneum ; absent des anciens manuscrits ; non authentique

1 Jean 5:7-8 (Comma Johanneum) : textuelle suspecte; doctrine trinitaire affirmée ailleurs

1 Jean 5:7-8 : La Comma Johanneum ; ajout tardif reconnu

1 Jean 5:7-8 : Comma Johanneum d'authenticité douteuse

La Comma Johanneum est rejetee comme une addition ulterieure ; la Trinite est affirmee ailleurs

La Comma Johanneum absente de manuscrits anciens ; n'est pas originale

Problématique textuellement mais contenu trinitaire affirmé

Canonique ; contenu trinitaire affirmé bien que le texte soit problématique

1 Jean 5:7-8 Comma Johanneum non original à 1 Jean ; ajout ultérieur

Ajout tardif mais contenu trinitaire affirmé; non dépendant comme preuve

Comma Johanneum rejeté; absent dans les manuscrits les plus anciens

1 Jean 5:7-8 — Comma Johanneum ; probablement interpolé ; ne valide pas la Trinité à elle seule

La Comma Johanneum est affirmee comme l'Ecriture ; soutient la doctrine trinitaire

Phrase tardive ; absente des manuscrits grecs originaux

Nuancé : Addition tardive ; Trinité confirmée par d'autres textes fiables

Peut avoir un statut textuel disputé ; doctrine trinitaire fortement affirmée d'autres textes

Affirmation théologique de la Trinité ; le statut textuel reconnu comme contesté

Vérité trinitaire affirmée ; questions textuelles concernant l'authenticité de la phrase

Comma Johanneum affirmé en tradition Textus Receptus ; Trinité défendue

Vérité trinitaire affirmée ; le statut du texte est complexe mais la doctrine est essentielle

Reconnue comme interpolation ; doctrine trinitaire d'autres sources bibliques confirmée

Addition tardive; non présent dans les manuscrits grecs anciens; doctrine vraie, texte douteux

Ajout textuel tardif; contenu trinitaire affirmé mais non dépendant comme preuve

Comma Johanneum absent des manuscrits originaux; rejeté

Comma Johanneum textuellement contesté ; absent des traductions modernes ; texte authentique plus court

1 Jean 5:7-8 (Comma Johanneum) est un ajout tardif ; non authentique ; omis des meilleurs manuscrits

Certains citent pour la Trinité ; le statut textuel est reconnu ; pas largement utilisé

Comma Johanneum absent des MSS les plus anciens ; pas original ; Trinité affirmée ailleurs

Questionne l'authenticité mais affirme la doctrine trinitaire d'autres passages clairs

Comma johanneum ; trois témoins ; insertion latine tardive ; non dans grecs anciens

1 Jean 5:7-8 lecture plus longue questionnée mais le contenu trinitaire est affirmé à partir de textes incontestés

Pas dans les plus anciens MSS ; interpolation ultérieure ; Trinité déjà fermement établie

La Comma Johanneum est probablement une interpolation textuelle ; pas dans les plus anciens MSS

Reconnaît l'ajout postérieur ; affirme la doctrine trinitaire à partir de passages plus clairs

1 Jean 5:7 Comma absent des plus anciens textes; Trinité affirmée ailleurs

1 Jean 5:7-8 Comma Johanneum pas dans les manuscrits les plus anciens ; ajout

L'incertitude textuelle est reconnue ; la formule trinitaire affirme au cœur de la foi

Ajout tardif au texte; absent des manuscrits anciens; doctrine trinaire indépendante

Rejeté comme non authentique ; ajout tardif sans support dans les ancient manuscrits

Comma Johanneum probablement pas original ; la Trinité affirmée par d'autres passages

La Comma Johanneum absent des manuscrits originaux; Trinité des textes

1 Jean 5:7-8 Comma Johanneum non original ; Trinité affirmée d'autres textes

Ajout tardif mais contenu trinitaire affirmé ; pas de dépendance probante

Ajout tardif mais contenu trinitaire affirmé ; pas de dépendance probante

Trinité affirmée en doctrine ; le verset 7 est probablement un ajout ultérieur

Comma Johanneum inauthentique; Trinité enseignée ailleurs

Affirme l'unicité de Dieu ; trois témoins de l'identité divine du Christ

1 Jean 5:7-8 lecture plus longue incluse mais reconnue comme textuellement contestée ; affirmation trinitaire

1 Jean 5:7-8 (Comma Johanneum) exclu du canon ; absent des plus anciens manuscrits ; non johannique

Comma Johanneum est une addition textuelle ultérieure ; non originale dans 1 Jean

Comma Johanneum rejeté comme non-original; non cité pour la doctrine trinitaire

1 Jean 5:7-8 — Comma Johanneum ; ajout tardif trinitaire ; ne soutient pas la doctrine

Comma Johanneum n'est pas authentique; doctrine de la Trinité rejetée

Reconnue comme ajout tardif; non invoquée pour la preuve trinitaire

Trinité rejetée ; le verset est probablement un ajout ultérieur ; l'unicité/unitarianisme préféré

Canonicité débattue : la clause trinitaire « Comma Johanneum » est un ajout postérieur

1 Jean 5:7-8 Comma Johanneum affirmée comme écriture ; soutient la Divinité

1 Jean 5:7-8 — La Comma Johanneum ; reconnaissance de complexité textuelle ; pas trinitaire

Rejeté ; passage interpolé ; n'existe pas dans les manuscrits grecs anciens

Probablement un ajout ultérieur ; Trinité affirmée d'autres sources et sens spirituel

Comma Johanneum non authentique; doctrine de la Trinité rejetée pour d'autres raisons

Comma Johanneum reconnu comme ajout secondaire; affirmation trinitaire non bibliquement requise

1 Jean 5:7-8 Comma Johanneum non original ; Trinité exprimée différemment

Reconnue comme ajout tardif; doctrine trinitaire d'autres sources affirmée

1 Jean 5:7-8 « Comma Johanneum » — présence textuelle ambiguë ; C&S reconnaît sa complexité

Formule trinitaire affirmée ; faisant partie du canon scripturaire

Comma johanneum inclus ; Trinité explicitement affirmée

Positions variées ; doctrine trinitaire affirmée par d'autres textes clairs