Explorateur biblique
24 traductions en français, incluant les livres deutérocanoniques
Passages les plus cités
Références bibliques les plus fréquemment citées dans les croyances des confessions
Vocabulaire partagé dans ce corpus
La part du vocabulaire de chaque traduction qu'emploient aussi la plupart des autres familles de traductions présentes ici — ce n'est pas une mesure de fidélité. Vert = partage l'essentiel de son vocabulaire avec le reste du corpus, rouge = en partage le moins. Les éditions d'un même texte ne comptent qu'une fois à elles toutes : les sept éditions de la King James ne peuvent donc plus gonfler le vocabulaire auquel on les compare ensuite.
Ce que contient cette carte : 24 traductions issues de collections bibliques ouvertes, publiées entre 1669 et 2012 — des textes historiques, et des rééditions modernes de ces mêmes textes. Les traductions contemporaines que l'on lit réellement — la Segond 21 en français, la NIV, l'ESV et la NRSV en anglais — sont sous droits et absentes. Cette carte mesure donc les écarts à l'intérieur d'un corpus historique, et non par rapport à ce que l'on lit aujourd'hui à l'église.
Chaque carré est une traduction. Sa position n'est qu'une question de mise en page et n'exprime aucun classement. Seule la couleur a un sens.