À propos de Christograph
Qu'est-ce que Christograph ?
Christograph est un outil interactif pour comparer les croyances de 75 dénominations chrétiennes sur 39 sujets doctrinaux, avec un lecteur biblique intégré supportant 50 traductions en anglais et en français.
Comment fonctionne la comparaison des croyances ?
La position de chaque dénomination sur chaque sujet est catégorisée et affichée dans une matrice interactive. Vous pouvez explorer les croyances individuelles, comparer les dénominations côte à côte, et découvrir où les traditions s'accordent ou divergent.
Que mesure vraiment le score de « vocabulaire partagé » ?
Ce score ne mesure ni la fidélité d'une traduction ni sa qualité théologique. Il indique quelle part du vocabulaire d'une traduction est également employée par la plupart des autres traductions de son propre corpus linguistique : on retire les mots courants (le, et, de...), on repère les mots employés par plus de la moitié des familles de traductions de cette langue, puis on calcule le recouvrement. Ce sont les familles qui votent, pas les fichiers. Le corpus anglais (26 traductions) contient sept éditions d'un même texte — la King James Version, la King James Version with Apocrypha, l'American King James Version, l'Updated King James Version, la Restored Name King James Version, la Webster's Bible et la Revised Literal Translation, qui partage 97 % de ses mots avec la King James — et chacune comptait auparavant pour une voix entière : la King James contribuait donc à définir la majorité à laquelle on la comparait ensuite. C'est pourquoi la King James Version, l'American King James Version et l'Updated King James Version obtenaient exactement le même score (7,7/10). En ne comptant ces sept éditions que pour une seule voix, la King James retombe à 7,3/10 et l'American Standard Version (7,5/10) passe devant elle. Les trois restent séparées de moins d'un millième (0,733, 0,732 et 0,732) et s'arrondissent toujours au même 7,3/10, parce qu'il s'agit réellement presque du même texte — ce qui a changé, c'est qu'elles ne définissent plus la référence à laquelle on les compare. Cela ne rend pas les scores anglais neutres pour autant : le domaine public anglais descend très majoritairement de Tyndale et de la King James, puisque c'est cela qui est libre de droits, et un score anglais élevé penche donc encore vers ce vocabulaire. Les scores les plus bas reviennent aux textes les plus anciens — Wycliffe (1382) à 0,5/10 et Tyndale (1525) à 1,6/10 — dont l'orthographe est antérieure à l'anglais moderne, plutôt que le sens inhabituel. Le corpus français (24 traductions) est évalué de la même façon contre lui-même : les deux Martin, les deux Ostervald, les deux textes issus de Fillion et les deux Septante ne comptent chacun que pour une voix. Les scores français et anglais sont mesurés sur des corpus différents et ne sont pas comparables entre eux.
Pourquoi la carte des traductions n'a-t-elle plus d'axes ?
Parce que les axes qu'elle affichait n'étaient pas réels. Elle était présentée comme une matrice Tradition × Littéralité, mais la position verticale d'une traduction n'était qu'une case de mise en page : les 50 traductions étaient rangées en 10 colonnes de 5, et l'indice de ligne ne reflète nullement la philosophie de traduction — la ligne intitulée « Libre » contenait six traductions que notre propre registre classe comme littérales, et la ligne « Ultra-littéral » en contenait deux classées comme à équivalence formelle. Les colonnes ne valaient guère mieux : celle intitulée « Orthodoxe » ne contenait aucune traduction orthodoxe. Plutôt que d'inventer une taxonomie pour justifier l'image, nous avons retiré les étiquettes. Chaque carré est une traduction, sa position n'exprime aucun classement, et seule la couleur — le score de vocabulaire partagé — a un sens.
Quelles traductions sont incluses ?
Christograph comprend 26 traductions anglaises et 24 traductions françaises, issues de textes du domaine public et sous licence ouverte. La collection s'étend des traductions historiques comme la King James Version (1769) aux traductions modernes.
Quelles dénominations sont couvertes ?
75 dénominations à travers toutes les grandes traditions chrétiennes : catholique, orthodoxe orientale, orthodoxe d'Orient, protestante traditionnelle, évangélique, pentecôtiste, restaurationniste, et d'autres.
Comment les données sont-elles collectées ?
Les croyances des dénominations sont issues de documents officiels d'église, de catéchismes et de déclarations confessionnelles. Toutes les données sont stockées en JSON statique et peuvent être consultées dans le dépôt open-source du projet.
Puis-je suggérer des corrections ?
Absolument. Christograph vise la précision et accueille les retours avec plaisir. Veuillez ouvrir une issue sur notre dépôt GitHub avec la correction et une référence de source.