Ésaïe 7:14 — « Vierge ou jeune femme »

Si le mot hébreu « almah » en Ésaïe 7:14 doit être traduit par « vierge » (comme dans la Septante et Matthieu 1:23) ou « jeune femme », et les implications pour la doctrine de la naissance virginale.

,

Consensus général83/100

Églises luthériennes

Églises luthériennes

Mainline Protestant

Affirme

Naissance virginale prophétisée dans Ésaïe ; affirmée

La théologie luthérienne affirme qu'Ésaïe 7:14 prophétise la naissance virginale du Christ. La Confession d'Augsbourg Article III et le Petit Catéchisme enseignent explicitement la naissance virginale. Luther a affirmé la naissance virginale (bien que pas nécessairement la virginité perpétuelle après). La lecture chrétienne traditionnelle d'almah d'Ésaïe comme « vierge » est défendue dans la science luthérienne comme le rendu correct, en particulier à la lumière de la citation explicite du Nouveau Testament dans Matthieu 1:23.

La théologie luthérienne fonde la naissance virginale dans l'action miraculeuse de Dieu dans l'incarnation. La doctrine est enseignée comme faisant partie de la foi credale et est liée à l'affirmation de la véritable humanité du Christ et de sa conception surnaturelle.

Distinctions clés

Almah translation:
almah correctement traduit par vierge dans l'interprétation chrétienne traditionnelle
Prophecy fulfillment:
prophétie directly accomplies en de Jésus s conception miraculeuse
Marian doctrine:
Vierge birth affirmée; perpetual virginité pas requise doctrine

Références bibliques

Sources

  • Augsburg Confession, Article III (1530)
  • Luther's Small Catechism, Apostles' Creed
  • Apology of the Augsburg Confession, Article III