Ésaïe 7:14 — « Vierge ou jeune femme »

L'Église éthiopienne orthodoxe Tewahedo affirme qu'Isaïe 7:14 prédit la naissance virginale de Jésus-Christ. Le texte hébreux original dit « 'almah » (jeune femme), un terme qui en contexte désigne une vierge. La Septante (traduction grecque de l'Hébreu utilisée par la Tradition ancienne) traduit 'almah par « parthenos » (παρθένος), qui signifie expressément vierge.

Mathieu 1:22-23 applique explicitement cette prophétie à la naissance virginale de Jésus, citant la Septante. La Tradition patristique, de St. Justin Martyr à Cyrille d'Alexandrie, a interprété Isaïe 7:14 comme la promesse prophétique de la conception sans péché d'une vierge (Marie). La conjonction du terme 'almah avec le contexte d'une naissance surnaturelle soutient la lecture virginale. Le signe promis (Isaïe 7:14) — une vierge conçoit — est, selon l'Église, un merveille correspondant au Fils de David promis et à la restauration du Salut. Bien que certains exégètes contemporains contredisent cette lecture, l'Église éthiopienne adhère à l'interprétation ancienne, apostolique et patristique.