Ésaïe 7:14 — « Vierge ou jeune femme »

Si le mot hébreu « almah » en Ésaïe 7:14 doit être traduit par « vierge » (comme dans la Septante et Matthieu 1:23) ou « jeune femme », et les implications pour la doctrine de la naissance virginale.

,

Consensus général83/100

Églises catholiques orientales

Églises catholiques orientales

Catholic

Affirme

Isaïe 7:14 affirmée comme prophétie de la virginité dans la tradition patristique orientale

Les catholiques orientaux affirment Isaïe 7:14 comme prophétie de la conception virginale du Christ. La lecture de « vierge » pour le mot hébreu 'almah est affirmée par la tradition paristique orientale et est fondamentale à la vénération mariale catholique orientale.

La théologie orientale de Marie comme Theotokos (Mère de Dieu) est enracinée dans cette prophétie. Marie est vénérée non seulement comme la mère biologique du Seigneur, mais comme celle qui porte Dieu. Cette affirmation christologique et mariologale reste centrale à la piété, à la liturgie, et à la théologie catholique orientale.

Distinctions clés

Almah translation:
Prophecy fulfillment:
Ésaïe 7:14 directly prophesies virgin birth
Marian doctrine:
Mary's perpetual virginity affirmé

Références bibliques

  • Isaiah 7:14 (LXX)

Sources

  • St. John of Damascus, Exact Exposition of the Orthodox Faith
  • Eastern patristic tradition
  • Eastern Catholic liturgical theology