Affirme la lecture « vierge » ; fondamental à la mariologie et à la doctrine de la Virginité
L'Église catholique affirme la traduction « vierge » du mot hébreu 'almah en Isaïe 7:14. Bien que les spécialistes débattent de la signification originale de 'almah (qui peut signifier « jeune femme » ou « vierge »), l'Église affirme la lecture « vierge » comme prophétique et fondamentale à la Marologie et à la doctrine de la Virginité de Marie.
Le Magisterium comprend qu'Isaïe 7:14, lu christologiquement, prophétise le signe messianique : la conception virginale du Christ par une jeune femme vierge, à savoir Marie. Cette interprétation remonte à la tradition patristique ancienne et est solemnellement affirmée dans les dogmes de l'Immaculée Conception et de l'Assomption. L'Église ne nie pas la signification historique littérale, mais affirme aussi la portée typologique et prophétique.
Distinctions clés
- Almah translation:
- lecture de la Septante préférée au hébreu « almah »
- Prophecy fulfillment:
- Ésaïe 7:14 comme prédiction messianique directe accomplisseur en Jésus
- Marian doctrine:
Références bibliques
Sources
- Catechism of the Catholic Church (CCC), §§484-490
- Council of the Lateran (649)
- Dei Verbum §11 (Vatican II)