Comma Johanneum n'est pas un texte grec originel ; inclus dans la Vulgate ; autorité limitée
L'Église catholique reconnaît que le « Comma Johanneum » (1 Jean 5:7) — la clause affirmant que « il y a trois qui rendent témoignage dans le ciel : le Père, la Parole, et l'Esprit Saint ; et ces trois sont un » — ne se trouve pas dans les anciens manuscripts grecs et représente une interpolation ultérieure, probablement d'origine latine.
Néanmoins, cette pharse a été incluse dans la Vulgate latine et reconfirmée par le Concile de Trente comme part of the canon latin de l'Église. L'Église accepte ainsi le Comma Johanneum come ayant une autorité doctrinale limitée à la Tradition latine, tandis que reconnaissant son absence des witnesses grecs. Ce passage, bien que textuellement secondaire, exprime une doctrine trinitaire exacte et est compatible avec l'enseignement de l'Église.
Distinctions clés
- Textual status:
- L'addition latine n'est pas présente dans les manuscrits grecs originaux
- Trinitarian grounding:
- mode
- Canonical status:
Références bibliques
Sources
- United Bible Societies Greek New Testament
- Catholic Bible textual notes
- Pontifical Biblical Commission documents