Ésaïe 7:14 prophétise de la naissance virginale du Christ ; « vierge » est la lecture correcte
Le WELS affirme que l'emploi du mot hébreu « almah » (jeune femme) en Ésaïe 7:14 peut légitimement être rendu « vierge » en continuité avec l'interprétation septuaginte et l'application christologique primitive. Bien que le mot hébreu « almah » ne signifie pas spécifiquement « vierge » dans les autres usages, le contexte d'Ésaïe 7:14 — un signe spécial et extraordinaire — supporte une lecture comprenant la virginité de la mère du signe.
Le WELS, en accord avec le Livre de la Concorde et la tradition luthérienne, applique cette prophétie au Messie et à la conception virginale de Jésus par Marie. Cependant, le WELS reconnaît également que la signification première d'Ésaïe 7:14 dans son contexte originel se référait à un enfant du temps du roi Achaz comme signe. Néanmoins, cette référence historique n'exclut pas une compréhension messianique plus profonde, comme l'Écriture emploie fréquemment des prophéties à accomplissements multiples.
Distinctions clés
- Almah translation:
- almah traduit par « vierge »; sens de conception virginale
- Prophecy fulfillment:
- prophétie messianique affirmée; accomplissement en Jésus
- Marian doctrine:
- virginité perpétuelle de Marie niée; Maria eut d'autres enfants
Références bibliques
Sources
- Book of Concord, Small Catechism, Apostles' Creed
- Wisconsin Evangelical Lutheran Synod Doctrinal Position
- Luther's Small Catechism commentary