Les Témoins de Jéhovah nient l'interprétation trinitaire traditionnelle de Jean 1:1. Dans leur Traduction du monde nouveau, le verset se lit « la Parole était un dieu »—reconnaissant la nature divine de la Parole tout en niant l'égalité avec Jéhovah (Dieu). Jésus-Christ est compris comme la première et la plus grande création de Jéhovah, non comme coégal ou coéternel.

L'interprétation JW rejette la lecture orthodoxe comme une corruption de l'enseignement apostolique original. Ils argumentent que la phrase « un dieu » capture correctement la relation entre un être divin inférieur (Jésus) et l'Être Suprême (Jéhovah). Ce choix de traduction est délibéré et fondamental à la théologie JW.