Christograph
Explorer
Matrice
Confessions
Thèmes
Bible
EN
← Bible
Matthieu
13
Geneve (1669) — NT seulement
Martin (1744)
Saci (1759)
Martin 1844 (1844)
PGR (1861)
Giguet (1872) — AT seulement
Oltramare (1874) — NT seulement
Ostervald (1877)
Stapfer (1889) — NT seulement
Darby (1890)
Zadoc Kahn (1899) — AT seulement
Bovet (1900)
LXX (1900) — AT seulement
Fillion (1900)
Vigouroux (1902)
LSG (1910)
Synodale (1921) — Partiel
Crampon (1923)
Pirot (1950)
Jerusalem (1956)
Peuples (1990)
Ostervald 96 (1996)
KJF (2006)
Machaira (2012)
Wycliffe (1382)
Tyndale (1525)
Geneva (1599)
KJV (1769)
KJVA (1769)
Haweis (1795) — NT seulement
Webster (1833)
YLT (1862)
Anderson (1865) — NT seulement
Noyes (1869) — NT seulement
Darby (1890)
ASV (1901)
Rotherham (1902)
TCNT (1904) — NT seulement
JPS (1917) — AT seulement
MKJV (1962)
BBE (1965)
LITV (1985)
AKJV (1999)
Jubilee (2000)
UKJV (2000)
RNKJV (2000)
RLT (2001)
ACV (2005)
NHEB (2008)
OEB (2010) — NT seulement
Comparer
Matthieu 13
Chargement...
Carte des traductions
5×5
Fillion
Saci
Vigouroux
Pirot
LXX
Giguet
Crampon
Zadoc Kahn
Jerusalem
Geneve
Martin
Martin 1844
Darby
PGR
Ostervald
Ostervald 96
LSG
Synodale
Bovet
KJF
Machaira
Oltramare
Stapfer
Peuples
← Chapitre 12
Chapitre 14 →
Explorer
Matrice
Confessions
Thèmes
Bible
Comparaison de verset
Cliquez sur une référence biblique pour la voir ici