Naissance virginale affirmée comme fait historique et accomplie ; traduction « vierge »
Ésaïe 7:14 déclare : « Voici, la jeune fille [ou vierge] concevra et elle enfantera un fils, et on lui donnera pour nom Emmanuel. » L'EFCA interprète ce verset comme une prophétie du Christ qui serait conçu d'une vierge et né de manière surnaturelle, une affirmation soutenue par l'accomplissement dans le Nouveau Testament par la naissance virginale de Jésus.
Le mot hébraïque « almah » peut signifier techniquement « jeune femme » ou « jeune fille » plutôt que spécifiquement « vierge » (qui serait la traduction du mot hébreu « betulah »). Cependant, l'EFCA affirme que dans le contexte d'Ésaïe 7:14, le sens de la jeune fille est une vierge — une femme vierge qui concevra miraculeusement. La traduction grecque de l'Ancien Testament (la Septante), faite avant l'ère du Nouveau Testament, traduit « almah » par « parthenos » (vierge), lisant le passage de la même façon.
L'EFCA enseigne que la naissance virginale de Jésus par Marie est l'accomplissement de cette prophétie d'Ésaïe. Elle n'est pas simplement une coïncidence ou une lecture rétrospective de l'Écriture, mais un accomplissement intentionnel d'une prophétie messianique. Cette position affirme à la fois la fiabilité prophétique de l'Écriture et la réalité surnaturelle de l'incarnation.
Distinctions clés
- Almah translation:
- theologically essential pour sous st et ing Du Christ divinité
- Prophecy fulfillment:
- explicit OT prophétie de NT accomplissement
- Marian doctrine:
Références bibliques
Sources
- EFCA Statement of Faith, Article 2
- EFCA Teaching on Christology